Traducerea și adaptarea: BRiLi
Nu vreau să mă duc la școală.
Am spus că nu vreau să mă duc la școală.
- Asta ai spus? - Mamă...
Nu poți să stai toată ziua aici cu mine, Sophia.
Aș putea să te ajut.
Știu să răspund la telefon dacă sună.
Știi multe lucruri.
Ești foarte deșteaptă. Mai deșteaptă decât mine.
Atunci de ce mă mai duc la școală?
Facem o înțelegere.
Te învăț în weekend să folosești mașina de spălat.
- Te ajut să împăturești cearceafuri? - Da.
Acum pregătește-te de școală. Trebuie să vină după tine.
... la radio. Sunt John McNaughton.
Vremea de astăzi va fi una răcoroasă,
temperaturile ajungând și până la -6 grade,
așa că fiți atenți pe șosele.
Mâine va fi mai cald, dar nu cu mult.
Maxima zilei va fi de 4 grade. La fel și restul săptămânii.
A început festivalul de iarnă...
Nu uita să te speli pe dinți!
- Bună. - Scuze.
Am adormit.
Billy a spus că e în regulă.
Mamă, sunt gata!
Coboară.
- Bună, Stella. - Bună.
Dă ghiozdanul jos.
Mamă, am uitat să-l hrănesc pe domnul Jones.
Nu-i nimic, scumpo. Mă ocup eu.
Trece Denise și te ia la 15:00, bine? Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Pa, Stella.
- Pa. - Mulțumesc, Barb.
La naiba!
Cum v-am spus și în ultimele două discuții,
s-a ridicat problema mediului
în care e crescut un copil de vârsta...
O cheamă Sophia.
... având în vedere interacțiunea
unui segment de sex masculin, în general trecători,
cu... fetele din zonă.
Ne mutăm, dar e o iarnă grea. N-am ce să fac.
Din păcate, e inacceptabil, având în vedere legile în vigoare.
- Ce-i aia? - Aveți două săptămâni
să vă mutați cu Sophia într-o locație mai potrivită.
Dacă nu faceți asta, vă va fi retrasă din custodie.
- "Retrasă"? - Aici e un spațiu comercial
unde s-au raportat cazuri de abuz de droguri și prostituție.
Alegerea de a-l folosi drept reședință...
Ne mutăm, da? Ți-am spus.
- Dar momentan nu-mi permit. - Există centre de plasament,
până vă puneți pe picioare.
Avem multe familii care s-ar bucura s-o aibă pe Sophia.
- Vrei să încetezi? - Sunt familii bune, dnă Russell.
Vrei să încetezi? Te rog.
Mai bine mor.
Atunci aveți două săptămâni.
Ieșeam cu tipa asta...
Era o rusoaică.
Mai pricepeam și eu ceva.
Tatăl ei îi plătise silicoanele. Ai mai auzit așa ceva?
Erau mari și tari. Și le pusese în Rusia.
Râdeam de moarte!
E rece, nu?
De o oră mă roade stomacul.
Oricum trebuie să alimentez.
Nu se știe unde mai găsim altă benzinărie.
E în regulă, nu?
Bine.
Mamă?
Stella Bradshaw spune că nimeni nu locuiește într-un motel.
Se stă o noapte sau două,
iar apoi te întorci acasă.
- Stella Bradshaw a zis asta? - Da.
Câte băi crezi că are Stella la ea acasă?
- Nu știu. - Maxim două.
Știi câte băi ai tu? 22.
Nici la Palatul Buckingham nu au atâtea.
Știi ce înseamnă asta? Că ești o prințesă.
Mamă, ești nebună!
Ca o vulpe.
- Te iubesc, scumpo. - Și eu te iubesc, mami.
Închide ochii.
Poftim. Ai găsit ce-ți trebuia?
Absolut.
Doamne, ce frig e afară!
Uite...
Chestia e că sunt la volan de 22 de ore.
Mi-ar prinde bine puțină odihnă.
- Am un orar de respectat. - Știu...
- Nu le place să aștepte. - Nu.
Dar e în regulă. Stăm bine cu timpul.
Mai avem o zi întreagă pentru 300 de km.
Văd acolo un motel.
Ne cazăm separat.
Dormim patru ore, iar apoi plecăm.
- Bine. - Patru ore.
Patru ore. Am înțeles.
Bună.
Vreau o cameră liniștită pentru o noapte.
44 de dolari. Și trebuie să completezi un formular.
Ai un pix?
E bun cel de acolo.
Trece numele, adresa și numărul de la mașină.
Am venit pe jos de la restaurant.
Ai mâncat?
Poftim?
Ai mâncat? Au mâncare bună acolo.
Nu.
Era plin?
Speram să dau o fugă.
În regulă.
Trebuie să fac copie după un act de identitate.
Plătesc cash.
Tot am nevoie de un act.
Am un prieten care e polițist în oraș.
Mereu mă bate la cap sa xeroxez un act, deci...
Păi...
Toată lumea are o treabă.
A întârziat 15 minute,
dar am verificat și totul era în regulă.
Da, voi trece granița la prima oră a dimineții.
Jacques, e o plăcere să lucrez din nou pentru tatăl tău.
Mulțumește-i pentru ocazia...
Mă doare, idiotule!
- Taci! - Taci tu!
Hai, târfă proastă.
Ce naiba...
Dă-te de pe mine!
Ce naiba faceți acolo?
Nu!
Ce-ai făcut?
- Uită-te la mine! - Lasă-mă!
Bună.
E totul în regulă?
Am chemat poliția.
Alo?
Deschide!
Să cheme cineva o salvare!
John o bate pe Gwen, Gwen îl taie pe John,
iar acesta reușește s-o împuște înainte să moară.
Vrei să stai aici și să negi,
să-ți spui că nu e posibil...
Se întâmplă.
Asta e realitatea dură.
Am văzut-o pe Gwen de dimineață.
Ce face Sophia?
E bine?
A luat-o Denise. N-a văzut nimic, slavă Domnului!
Asta-i bine.
Nu...
Floyd, idiotule! Jeep-ul!
Jeep-ul!
Ce dobitoc!
Scuze. Ce spuneai?
Billy, nu trebuie să le mai lăsăm pe fete să folosească camerele.
Da, dar...
Doar n-o să se mai repete, Chlo.
Și oricum,
nu ești singura care se bazează pe banii ăia.
Azi a venit o asistentă socială.
Mi-a spus că am două săptămâni să mă mut de aici.
Dacă află despre asta, mâine mi-o ia pe Sophia.
Două săptămâni?
Nu contează. Bine?
O să trecem prin asta împreună.
Te voi ajuta, da? Împreună.
Ca după moartea lui Vincent. O să fiu lângă tine.
Da?
Billy?
Da?
Nu trebuie să le mai lăsăm pe fete să folosească camerele.
Bine. Da.
Mulțumesc.
Necunoscutul și fata erau deja decedați.
Mai era cineva acolo?
Din câte ne dăm seama, călătorea singur.
Sophia?
Credeam că a plecat toată lumea.
Da, dar cred că astea sunt ale tale, nu?
Puteai să le lași în cameră. Mulțumesc.
Îmi pare rău, dar cu toată agitația...
Înțeleg.
O clipă, te rog.
Mulțumesc.
Nu scoate o vorbă.
Deschide ușa.
Deschide-o!
Sunt o sută de dolari în casă. Poți să iei ce vrei.
Taci! Unde e mobilul?
Nu-l am la mine.
Să nu mă mai minți încă o dată.
Bine.
Cine mai locuiește aici?
- Doar eu și fiica mea. - Unde e fiica ta?
Cu o prietenă. Trebuie să se întoarcă.
Jeep-ul care a fost aseară în parcare...
- Unde l-au dus? - Ce Jeep?
Al bărbatului care a fost ucis de prostituată.
Poliția a remorcat mașina. Unde au dus-o?
Simți asta?
Mamă!
Lași doar fetița să intre
sau vă împușc pe toate.
Bine.
Mamă, am dormit cu cățelușul!
Și ai dormit bine?
Au rămas prieteni pe viață, sunt convinsă.
- Tu cum te simți, scumpo? - Bine. Îmi faci o favoare, Denise?
Mai ia-o cu tine două ore.
Nu. Mamă, te rog.
- Haide! - Îmi pare rău.
Am o...
Am o tură dublă într-o oră,
apoi trece Randall pe la mine,
și e tare scump la vedere.
Denise...
Nu mai contează.
În orice altă zi... Știi că te-aș fi ajutat.
Ia cheia.
Să ai grijă de mama ta, bine?
Pa!
Pa.
Scumpo, du-te sus
și uită-te la televizor până vorbesc eu cu domnul, da?
Tu cine ești?
Un prieten al mamei tale.
Du-te sus.
Te mai întreb o singură dată.
Unde a dus poliția Jeep-ul?
Dacă aflu, pleci?
Îmi aduci Jeep-ul
sau îi trag un glonț în ceafă fetiței tale.
Salut, Rodney. Sunt Billy.
Am un Jeep Cherokee alb, din '95.
Da.
În jur de 130.000 de km.
Și uite...
Scuze.
Facem ca înainte, da?
Stai două săptămâni până se liniștesc lucrurile,
vor crede că e la fier vechi.
Nu accept mai puțin de 1.300 de dolari.
Bine, dar vezi că n-are casetofon.
Cred că l-a luat cineva înaintea noastră.
Billy, sunt tot Chloe. Îmi dai un telefon?
Mulțumesc.
O să mă sune.
Și o să-ți aducă mașina. Jur.
Unde stă Billy?
Fetițo.
Ai o haină?
Sigur, toată lumea are.
Bineînțeles. Du-te și ia-o.
Mergem la o plimbare.
Mami...
- Ești bine, scumpo? - Ne jucăm "Văd cu ochiul"?
Ne jucăm mai târziu. Îți promit.
Bine.
Văd cu ochiul ceva alb.
- Uite-l. - Du-te.
Nu-i faci niciun rău?
Depinde de tine.
Când te întorci la mașină, să te întorci singură.
Dacă e Stephanie, spune-i să nu mă bată la cap...
Gata, liniștește-te.
- Ce dracu' cauți tu aici? - Trebuie să vorbesc cu Billy.
Ce vrei să vorbești cu el, Chlo?
Nu v-ați săturat unul de altul la motelul tău de rahat,
unde cine știe ce faci toată ziua?
Chlo?
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Vorbește. - Amber, treci înăuntru.
- Nu plec nicăieri. - Amber, taci și ia asta.
- Nemernicule! - Și pune pe pauză.
Poți să derulezi!
Ce naiba cauți aici, Chlo?
Jeep-ul pe care l-ai luat aseară de la motel...
Vrea cineva să-l cumpere. Dă un preț bun.
Partea mea e mică. Am nevoie de bani.
Despre ce tot vorbești?
Haide, Billy! Știm amândoi de înțelegerea ta cu Rodney.
Tipul nu vrea doar piese, vrea toată mașina.
E o probă într-o anchetă în desfășurare.
Nu pot să ți-o dau.
De când îți pasă ție?
E o probă, apoi va fi o hârtie,
iar apoi o bucată de metal.
Vorbești ca la televizor.
În fine. Nu te pot ajuta. De ce nu pleci de aici, Chlo?
Ai făcut destule.
Atunci poate vorbesc cu șeful tău.
Despre ce?
Poate vrea să afle despre combinațiile tale.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Fir-ar al dracu', Chloe!
Trebuie să fii mai atentă.
Ce-a spus?
A refuzat.
O vezi?
E gard de jur împrejur și polițiști peste tot.
- Găsește o cale. - E încuiat.
Nu trebuie s-o furăm. Trebuie doar să intrăm în ea.
În spatele casetofonului e un pachet.
Nu durează mai mult de două minute.
Ia-o.
Acum...
Ieși din mașină.
Zgomotul împușcăturii o va trezi pe micuța Sophia,
care-și va căuta mama cu privirea,
și o va găsi,
dar va fi împrăștiată pe geam,
pe tot bordul
și pe volan.
Număr până la cinci.
Și crede-mă când îți spun,
dacă nu cobori din mașină,
n-o să mă auzi terminând numărătoarea.
Unu.
Doi.
Trei.
Gata. Cobor.
Mă duc.
Trezește-te, micuțo.
Unde e mama?
Bună întrebare.
O vezi acolo?
Ce face?
Uite cum facem...
Hai să ne jucăm jocul ăla.
Spune-mi ce vezi cu ochiul.
Nu așa se joacă.
Eu așa joc.
Nu poți să schimbi regulile.
Ba da. Spune-mi ce vezi.
Bine.
Cred că încearcă să intre în mașină.
Gata, scumpo. Pune-ți căștile.
Nu mai e.
Orice ar fi fost acolo, cineva l-a luat înaintea noastră.
Nu te mint.
Du-ne înapoi la motel.
Vino.
Trebuie să știu ce se va întâmpla. Măcar asta să-mi spui.
Mâine dimineață vorbești cu prietenul tău Billy
și afli cine a umblat în mașină.
Ce faci?
Bănuiesc că n-o să dormim, nu?
Am nevoie de cofeină. O să fac un ceai. E în regulă?
Ce era în pachet? Oricum l-aș fi văzut.
N-o să stau ore bune în tăcere,
iar cât timp ai arma, voi fi agitată,
și dacă sunt agitată, nu pot să tac.
Erau droguri sau bani?
Erau bani, nu-i așa?
Pun pariu că mulți.
Cum li se spune celor ca tine?
Cărăuși, nu?
Eu ridic pachetele...
și le duc acolo unde trebuie.
Vrei să știi ce cred eu?
Nu.
Cred că angajatorii tăi nu știu despre problemele tale de vedere.
Poate o vreme n-a fost așa rău,
dar acum de-abia mai vezi.
Ce să-i faci, nu?
Nu prea se caută orbi
pricepuți doar la ucis oameni.
Ești foarte perspicace
pentru o recepționeră
în bordelul ăsta uitat de lume.
Dacă ți-aș spune că știu unde erau banii?
Amândoi știm unde erau.
Eu știu unde sunt.
Mi se pare că oricum ai dat-o în bară.
Ori pleci de aici cu mâna goală
și aștepți ca cei cărora le aparțin banii să vină după tine
și să-ți facă orice ți-ar face,
bănuiesc că ceva rău,
sau poate...
îți câștigi ceva timp
și iei jumătate din bani.
Înțeleg.
Și presupun că cealaltă jumătate
crezi că ți s-ar cuveni.
N-ai idee
în ce belea ești.
Și tu n-ai idee cum e
să ai un copil de hrănit și să fii pe drumuri.
Sunt pe picioarele mele de la 15 ani,
chinuindu-mă pentru un ban, și nimănui nu-i pasă.
Nu o iau de la capăt. Nu-i fac asta fiicei mele.
Micuțo,
ești foarte nesăbuită.
Plecăm mâine?
Și dacă nu vreau să aștept?
Pleci cu mâna goală.
Deci...
Ai un nume?
Topo.
Vreau să stau cu fata mea.
Ai spus că mă înveți să folosesc mașina de spălat.
Știu, scumpo.
Te învăț săptămâna viitoare, da?
Mami are azi ceva important de făcut. Îmi pare rău.
Bine.
Să-i spui lui Denise că ți-am pus mâncare în ghiozdan.
Bărbatul din fotografii e tatăl fetiței?
Când te-ai uitat tu la pozele mele?
Te-a părăsit?
Nu m-a părăsit.
Schimba roata pe marginea străzii
și un camionagiu l-a lovit și a fugit.
A fost un om bun.
Eu n-am avut nimic.
Doar un copil în pântec.
Și tu? Ești un singuratic?
Nu-ți pasă că partenerul tău a fost împușcat?
Era un idiot.
Puștiul surorii mele.
Doamne!
Un ajutor bun e greu de găsit.
Uite-l!
Și?
Și-a luat un televizor. Unul mare și plat.
Dă-mi telefonul tău.
E cu cartelă, nu? Un tip ca tine nu primește facturi
cu numele lui pe ele. Dă-mi telefonul.
E bine. Gata.
Cară-te de aici.
- Știam eu! - Ce?
Ce a făcut? Ce i-ai spus?
Că știu că banii sunt la el.
Virează.
Bine. Sunt mașini între noi și el?
Da. Două.
Încetinește. Păstrează distanța.
Dar încearcă să nu pară că păstrezi distanța.
Ce vrei să spui?
- Să nu mai pari așa agitată. - De unde știi cum par?
Pentru că te aud.
Rahat.
Rahat!
Rahat.
Ce e?
Rahat!
Ce faci?
- A întors. - Te-a văzut?
- Nu știu. - Întoarce undeva.
Ieși pe strada principală. Îl ajungem din urmă.
El e. Ce fac?
Oprește motorul.
Oprește-l.
Coboară din mașină, Chlo.
Lasă-l să vină la noi. Mă ocup eu de el.
Am spus să cobori din mașină! Nu mă repet!
Nu coborî din mașină.
Stai dracu' în mașină!
Oprește-te! Întoarce-te, Chlo.
Întoarce-te imediat!
Acum pune mâinile la ceafă.
Mergi ușor în spate.
Nu te opri.
Nu te opri. Haide.
Haide, nu te opri.
Acum treci în genunchi.
Treci în genunchi, Chloe!
- Billy... - Taci dracu'!
De ce mama dracu' mă urmărești tu pe mine?
- Depărtează-le. - Billy, ce faci?
Taci și depărtează picioarele!
- La naiba! - Ghici ce?
O să-mi spui ce dracu' se întâmplă, ai înțeles?
Sau mă faci să te strâng de gât?
Tu chiar...
Tu ai impresia că mă șantajezi pe mine?
După tot ce-am făcut pentru tine, Chlo?
- După tot... - Destul.
Gata. Ușor.
Ușor. Liniștește-te.
E în regulă.
Cine dracu' mai e și ăsta, Chlo?
- Gura! Pune-i cătușele. - Îmi spui ce se petrece?
Asta încercam să-ți spun, Billy.
El m-a pus să te urmăresc. Mi-a spus că o omoară pe Sophia.
Trebuie să faci ce spune, Billy. E nebun.
Prietene, putem să discutăm.
Ține-ți gura!
Pot să te ajut cu ceva?
Ridică-te.
- E timpul să facem o plimbare. - Ești terminată.
Deci, domnule Billy,
îți mai dau o șansă.
Unde sunt banii?
Nu știu despre ce vorbești.
Cât a costat televizorul?
Televizorul?
O nimica toată.
Cât costă un bilet la film.
Faci glume...
pentru că ești neliniștit.
Și ai toate motivele.
Un polițist prost ca tine,
îți place să-i scoți, să-i simți...
Îi ții aproape, nu?
În dormitor?
Sub pat?
Am ghicit?
- Mergem la el acasă. - Nu contează. N-am...
Gura!
Am ajuns.
E cineva înăuntru?
Du-te dracu', moșule!
Are o nevastă.
Soția ta e acasă?
De unde să știu eu ce face ea toată ziua?
Hai să aflăm.
Tu. Du-te.
Dacă vrei ca prietenul tău să trăiască, îmi aduci banii.
Ce dracu' cauți la mine în casă?
Te-ai rătăcit, scumpo?
Cine mama dracu' te crezi?
Ieși din mașină!
Billy ți-a dat cheile de la casă?
Ca să ți-o tragă în patul nostru?
Ce mama naibii ai făcut, Chlo?
Ai găsit banii?
Da.
Nenorocita dracu'!
Ce e? De ce am oprit?
Haide!
Trebuie să ne întoarcem la motel.
Polițistul trebuia să ne spună că ea e înăuntru.
- Nu era nevoie s-o omori. - Era scăpată de sub control.
Trebuie să ne întoarcem la motel și să numărăm banii.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 de pachețele, cu cel din mâna ta.
Doar bancnote de o sută. Nu-i suficient pentru ce s-a întâmplat.
Ia pistolul polițistului
și ascunde-l unde să nu-l găsească nimeni.
Ia-l.
E o mașină pe alee.
Ce cauți în motelul meu?
- L-ai găsit? - Da.
Nu era unde mi-ai spus, dar l-am luat.
Ce se întâmplă? Ce faci?
Cine?
Hei! Acum ești și surd?
Jumătate sunt ai mei! Ia-ți mâinile de pe mine!
- Ne facem doar treaba. - Topo!
Dă-te la o parte!
Haide.
Topo.
Topo!
Eu îți propun
ca mâine să dormi la mine.
Mami!
Cheamă poliția.
Hai cu mine.
Mami!
Haide, Sophia.
Ce are mami?
N-are nimic. O să chemăm poliția, da?
Poliția.
Nu te opri.
Idioții!
Cât era în borcan?
2.300 de dolari. Poate puțin mai mult.
Crezi?
2.300 și ceva mărunțiș.
De ce? Câți bani lipsesc?
- Fix două mii. - Asta e bine.
- Vrei să-i mai număr o dată? - Nu-i nevoie.
Banii au fost deja numărați.
Târfa aia era nebună.
Ține-ți gura.
Și încetinește! Mergi prea tare.
S-o luăm de la cap.
Spui că atacatorul
te-a obligat să intri în casa ofițerului Banks
și să iei un pachet de la acesta.
Exact.
Și când ai intrat în casa ofițerului Banks,
ai fost atacată de soția acestuia.
Exact.
Și în acel moment atacatorul a scos pistolul
și a împușcat-o.
Da.
După părerea ta, atacatorul îl știa pe ofițerul Banks?
Poftim?
Crezi că se cunoșteau?
De unde să se cunoască? A spus ofițerul Banks asta?
Din păcate, n-am reușit să dăm de acesta.
Am găsit cadavrul soției
și caloriferul de care ai spus că a fost el legat,
dar până am ajuns noi acolo,
el dispăruse.
Știi cumva unde ar putea fi?
Nu, nu știu unde ar putea fi.
Crezi că e posibil să vină aici?
Aici? De ce?
Având în vedere faptul că a fugit de la scena crimei
și n-a mai apărut să sesizeze, sincer nu știm
ce-i trece acum prin cap.
Ca să fim siguri, va rămâne o mașină
în fața motelului toată noaptea.
Donnie?
Un Cadillac negru, cu numere de Quebec.
Câți sunt?
Geamurile sunt fumurii.
- Cred că doi. - Ești sigur?
Da. Sunt doi.
Se pare că vor să te duci tu la ei.
Da.
Ești singur, amice?
Știi că da, Jacques.
Ce-i cu ochelarii?
Nu-i nimic.
În afară de faptul că ai întârziat două zile?
Au apărut niște probleme. Le-am rezolvat.
Le-ai rezolvat?
Poate n-ai mai lucrat demult și ai uitat cum vorbești cu șeful tău.
Sunt convins că dacă-l întrebi pe tatăl tău...
Nu...
Nu-i nevoie să întreb pe nimeni.
Bineînțeles.
Ai dreptate.
Nu se va mai repeta.
Urcă.
De ce?
Alain trebuie să-i numere.
Ce sunt ăștia?
Sunt toți.
- Au lipsit două mii... - Două mii?
Nici pe aproape.
Poftim?
Absolut.
Lipsesc 50.000, amice.
Mai numără-i o dată.
Nu-i nevoie să-i mai număr. Unde e restul?
Jacques, ascultă...
Dă-l dracu' de ascultat. N-am nevoie. Ascult tot timpul.
O ascult pe mama, pe gagică-mea...
Îl ascult pe tata când îmi spune să-l folosesc pe Topo,
că i-ar prinde bine de lucru...
Și ce dracu-i cu ochelarii?
Număr până la cinci, Topolewski.
Spune-mi unde e restul.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Bună, scumpo. Ce face Denise?
- Unde ești, mami? - Sunt acasă.
Mă ocup de niște lucruri.
Bărbatul cu ochelari mai e acolo?
Nu, a plecat.
Unde a plecat?
Mami?
Mai ești?
Scumpo, mă gândeam
că după ce te iau mâine
de la Denise...
în loc să venim acasă, poate...
ne mutăm.
Să plecăm?
Chiar dacă ne mutăm,
ne vom avea una pe cealaltă, nu?
Și domnul Jones?
Îl luăm și pe el.
Bine, scumpo.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Somn ușor.
Noapte bună, mami.
Greene County?
Cred că e un accident
la benzinăria de pe strada 23.
Mulțumesc.
Știi că n-am venit singur.
Trebuie să pleci. Poliția supraveghează locul.
Ar trebui, dar nu sunt aici.
Ai furat 50.000 din pachet.
Sunt sus. Îl aduc...
Stai!
Ghici ce surpriză am avut când au aflat angajatorii mei.
Parcă nu trebuia să le duci lor banii.
Trebuia să păstrezi jumătate. Ăsta era planul.
Și înainte să știi că lipsește ceva,
tu mi-ai spart apartamentul și mi-ai luat banii!
A fost o asigurare.
Ți-aș fi spus când am fi împărțit banii.
Tot ce trebuia să faci era să respecți înțelegerea.
Dar n-ai făcut-o. Ai luat decizia...
Eu am luat decizia greșită.
Te temi,
iar când te temi, vorbești prea mult.
Adio, Chloe.
Nu, te rog... Sophia nu mai are pe nimeni.
Te rog! Nu mai are pe nimeni.
Jumătatea ta.
De ce faci asta?
Pentru că un ajutor bun e greu de găsit.
Cineva a uitat o grămadă de bani aici!
Cineva neatent.
A uitat o grămadă de bani!
O curvă neatentă,
suficient de proastă încât să mă mintă.
Ai uitat o grămadă de bani!
Lasă telefonul jos!
Mâinile sus, Chlo!
Ce naiba e asta, Chlo?
Nu e ceea ce pare.
Fă-mi o favoare. Continuă să mă minți.
- N-am... - Continuă să mă minți.
Jur pe Dumnezeu! Continuă.
Te implor!
Unde dracu'...
Unde dracu' credeai că pleci?
Credeai că te duci în Hawaii
după ce amicul tău a omorât-o pe Amber?
Billy...
N-o să mă împuști.
Pac! Pac! Vezi?
I-am ciuruit pe prietenii tăi.
Am tras ca descreieratul.
- Înțelegi ce am făcut, Chlo? - N-am văzut nimic.
N-ai văzut? Nenorocito!
Ești o...
Ești o persoană rea, Chlo.
Da. Ești mamă și ești o persoană rea.
Ești o mincinoasă, un complice,
ești o criminală și ești...
Puteai să fii doamna Billy Banks.
Unde dracu' te duci, Chlo?
Plec.
Pot să vin și eu?
Te rog. Doar noi doi.
Trebuie doar să spui da.
Dar...
Vezi ce ai...
Vezi ce ai făcut? De ce mă amăgești mereu?
De ce ai făcut dragoste cu mine de atâtea ori
dacă n-aveai intenții serioase? De ce ai făcut asta?
De ce mama dracu' mi-ai făcut asta?
Îmi pare rău, Billy!
Îmi pare rău!
Bine...
Știu că sunt mai mulți bani.
Și tu știi unde sunt,
așa că vreau să-mi spui imediat unde sunt restul banilor!
Vino aici. Arată-mi.
Haide. Arată-mi.
Nu-ți face griji, Chlo. Nu te ating.
Aici sunt?
Trebuia să-mi dau seama.
Te-ai folosit de mine cum ai făcut-o și cu Vincent.
Cum probabil te-ai folosit și de cei doi.
De ce ai făcut-o, Chlo?
De ce ai făcut-o?
Termină.
Haide, Chlo.
De ce ne-ai făcut asta?
Plec...
O să plec.
Credeți că Billy
lucra cu acei oameni?
Da. Aș spune că ofițerul Banks s-a încurcat prea mult.
Sigur nu vrei să vii la secție, să vorbești cu cineva?
Vreau doar să-mi văd fata.
Bineînțeles.
Aveți unde să vă duceți, nu?
Da.
E în regulă.
Mulțumesc.
Încă ceva... Am găsit banii ăștia.
2.300 de dolari, majoritatea bancnote mici, de cinci și zece.
Nu se potriveau cu celelalte bancnote.
Credeam că poate sunt ai tăi.
Nu, domnule.
Mami!
Scumpo!
Te-ai spălat pe cap?
- Ești bine? - Da.
Scumpo, știi la ce mă gândeam?
Nu.
La ce a spus Stella Bradshaw.
Cred că avea dreptate.
Poate oamenii n-ar trebui să locuiască la motel.
Mamă...
Ești nebună.
Știu.